Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

причислять к чему-л

  • 1 причислять

    (кого-л./что-л. к кому-л./чему-л.)
    несовер. - причислять; совер. - причислить
    1) rank (among), number (among), reckon (among/in)
    2) разг. ( прибавлять)

    Русско-английский словарь по общей лексике > причислять

  • 2 причислять

    причислить
    1) (к чему при счёте) прираховувати, прирахувати, прилічувати, прилічити; (прибавлять) придавати, придати, додавати, додати що до чого. -лять проценты к капиталу - прираховувати (прилічувати, додавати) відсотки до капіталу (до стовпа);
    2) (зачислять, относить в разряд чего) зараховувати, зарахувати, залічувати, залічити, зачислювати и зачисляти, зачислити, залучати, залучити кого, що до кого, до чого, ставити, поставити кого поміж ким. -лить принятые деньги к приходу - зарахувати, залічити прийняті гроші до прибутку. Его -ляют к величайшим государственным деятелям - його зараховують (залічують) до найвидатніших державних діячів, його ставлять поміж найвидатнішими державними діячами. Отого про изведения нельзя -лить ни к трагедиям, ни к комедиям - цього твору не можна ні до трагедій, ні до комедій залучити (залічити, зарахувати, зачислити). -лить кого к посольству - зачислити, прирядити, приділити кого до посольства. -лять себя к кому, к чему - залічувати, зачисляти себе до кого, до чого, признаватися до кого, до чого, (фам.) горнути себе до кого. [Залічивши себе до бабів, Явдоха в свято або в неділю і за холодну воду не візьметься (Кониськ.). Вона і себе до старих людей горне і теж гріха боїться (Кониськ.). Признаються до цього напряму Гнат Хоткевич, Іван Липа (Єфр.)] Причисленный -
    1) прирахований, прилічений; приданий, доданий до чого;
    2) зарахований, залічений, зачислений, залучений до кого, до чого, поставлений поміж ким, поніж чим.
    * * *
    несов.; сов. - прич`ислить
    1) ( присоединять при подсчёте) прилі́чувати, прилічи́ти, прирахо́вувати, прирахува́ти
    2) ( зачислять) зарахо́вувати, зарахува́ти, залі́чувати, залічи́ти, зачисля́ти, зачи́слити

    причи́слить к ли́ку святы́х — церк. канонізува́ти, приєдна́ти до святи́х

    Русско-украинский словарь > причислять

  • 3 причислять

    vt; св - причи́слить
    к кому/чему-л
    1) прибавлять to add (on) to
    2) относить к числу кого/чего-л to number among/with, to rank among

    его́ причисля́ют к лу́чшим писа́телям совреме́нности — he is ranked/is numbered/numbers among the best modern writers

    Русско-английский учебный словарь > причислять

  • 4 приписывать

    vt; св - приписа́ть

    её сестра́ то́же приписа́ла не́сколько слов — her sister also added/wrote a few words

    2) причислять к чему-л to attach to, to register at
    3) считать автором чего-л to attribute to, to ascribe to; относить за счёт кого/чего-л to put sth down to sb/sth, to impute to sb lit

    припи́сывать кому-л вину́ — to put the blame on sb, to impute the blame to sb юр

    э́ту поэ́му припи́сывают Пу́шкину — this poem is attributed/ascribed to Pushkin

    она́ приписа́ла его́ хо́лодность плохо́му настрое́нию — she put his coldness down to his bad mood

    Русско-английский учебный словарь > приписывать

  • 5 συμψηφίζω

    [симпсифизо] р. возмещать, компенсировать, причислять (к чему-либо),

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > συμψηφίζω

  • 6 причитать

    -читывать, причесть
    I. 1) прираховувати, прирахувати, прилічувати, прилічити що до чого; см. Причислять 1;
    2) (приобщать) приєднувати, приєднати кого, що до кого, до чого.
    II. Причитать и -читывать - голосити, тужити по кому. [А як умре, то й тужитимете: «Мій дідусику, моя затуло» (Борз.)]. Начать -тать - заголосити, затужити.
    * * *
    I несов.; сов. - прич`есть
    1) приє́днувати, приєдна́ти; ( причислять) прилі́чувати, прилічи́ти, прирахо́вувати, прирахува́ти; ( зачислять) зарахо́вувати, зарахува́ти, залі́чувати, залічи́ти, зачисля́ти, зачи́слити
    2) ( к чему - приписывать) припи́сувати, приписа́ти (чому)
    II
    (по кому, о ком, над кем-чем) голоси́ти (над ким-чим, по кому), тужи́ти (за ким-чим, по кому-чому); причита́ти, причи́тувати (над ким-чим); диал. лебеді́ти, лебоні́ти (над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > причитать

  • 7 приписывать

    приписать
    1) приписувати, приписати, дописувати, дописати, (во множ.) поприписувати, подописувати що до чого. -сать несколько слов в чьём-л. письме - приписати, дописати, додати декілька слів у чиєму листі;
    2) (причислять по спискам кого, что куда, к чему) приписувати, приписати кого, що куди, до чого, записувати, записати кого, що до чого, кого в що, писати кого в що, приділяти, приділити кого, що куди, до чого, (во множ.) поприписувати кого що куди, до чого, позаписувати кого в що и до чого и т. д. [Ото- ж і поприписувано тих мандрованих та мертвого, щоб більше було людей (Грінч.). Приділили наше село вже до иншої волости (Чигир. п.)];
    3) кому или чему-н. что-н. - приписувати, приписати кому, чому що, надавати, надати кому чого и що, накидати, накинути кому що, (относить что к чему, на счёт чего) складати, скласти що на що, ставити, поставити на карб чому що, закарбувати що на що. [Обробку їх під заголовком «Іліяда» та «Одисея» приписано сліпому співцеві Гомерові (Єфр.). Нема в Садієвих писаннях того речення, яке накидає Садієві Пушкин (Крим.). Ідеалізує їх і надає їм такі нереальні ознаки (Крим.). Свою мимовільну дрож і тривогу він складав на змученнє і ослабленнє тіла (Франко). Макар не міг не помітити, що посувається він таки хутенько, і похопився закарбувати це на свою доброчинність (Корол.)]. Победу эту -вают его храбрости - перемогу цю приписують його хоробрості. Следует -сать это случаю, небрежности - треба це скласти на випадок, на недбалість. Приписанный -
    1) приписаний, дописаний;
    2) приписаний, записаний, приділений куди, до чого;
    3) приписаний, наданий кому, чому, накинутий кому, поставлений на карб чому, закарбований на що.
    * * *
    несов.; сов. - припис`ать
    припи́сувати, приписа́ти и поприпи́сувати; ( дописывать) допи́сувати, дописа́ти и подопи́сувати

    Русско-украинский словарь > приписывать

  • 8 приписывать

    1. (писать в дополнение к чему-л.) γράφω συμπληρωματικά
    συμπληρώνω γράφοντας, επισημειώνω, υποσημειώνω
    2. (записывая, причислять куда-л.) εγγράφω, συμπεριλαμβάνω Засчитать следствием чего-л., отнести на счёт кого-, чего-л.) αποδίδω, ανάγω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > приписывать

  • 9 приписывать

    припи́с||ывать
    нчсов
    1. (к письму и т. п.) προσθέτω (ὐστερόγραφο[ν])·
    2. (причислять) καταχωρώ, (ἐγ)γράφω·
    3. (кому-л., чему-л.) ἀποδίδω, φορτώνω, ἐπιρρίπτω:
    \приписыватьывать неудачу чьи́м-л. проискам ἀποδίδω τήν ἀποτυχία στίς μηχανορραφίες κάποιου*

    Русско-новогреческий словарь > приписывать

  • 10 συγκαταλέγω

    [синкаталэго] р. причислять, относить (к чему- либо).

    Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > συγκαταλέγω

См. также в других словарях:

  • ПРИЧИСЛЯТЬ — ПРИЧИСЛЯТЬ, причислить что к чему, причитывать или причитать, причесть, присчитывать, прилагать к счету, зачислять в одно, итожить, сложить. Причислить принятые деньги к приходу. Этого расхода не причитай, он не в счет. Причисленный к… …   Толковый словарь Даля

  • Причислять — несов. перех. 1. разг. Прибавлять, присоединять при подсчете. 2. Относя к кому либо, чему либо, закреплять за кем либо, чем либо. отт. Назначать, зачислять куда либо для прохождения службы, выполнения служебных обязанностей. 3. Признавать кем… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • 1.4.12. — 1.4.12. Предложения, отображающие ситуацию присоединения Типовая семантика Человек присоединяет что л. в дополнение к уже имеющемуся, а также человек или неодушевленный предмет присоединяется к кому , чему л. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • ЕГИПЕТ — Развалины рим. базилики в Гермополе. V в. Развалины рим. базилики в Гермополе. V в. [Арабская Республика Египет (АРЕ); араб. ; копт. khme], гос во в сев. вост. части Африки и на Синайском п ове в Азии, к его территории также относятся неск.… …   Православная энциклопедия

  • ПРИОБЩАТЬ — ПРИОБЩАТЬ, приобщить что к чему, приобщевати церк. присоединять, совокуплять, причислять, придавать, прилагать одно к другому в одно целое, в один счет. Приобщить бумагу к делу, приложить, подшить. Общество приобщило себе нового члена, избрало,… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписать что к чему, прибавлять к написанному, сделать припись, приписку. Припиши от меня поклон, в письме. | кого куда, к чему, причислять, числить где по спискам, назначать в общину, в ведомство и укреплять при нем, ·противоп.… …   Толковый словарь Даля

  • Причитать — I несов. перех. устар. 1. Прибавлять, присоединять к кому либо, чему либо при подсчете. отт. Относить, причислять к кому либо, чему либо. 2. Приписывать что либо кому либо, чему либо. II несов. перех. и неперех. Громко плакать, жалуясь на что… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Причитать — I несов. перех. устар. 1. Прибавлять, присоединять к кому либо, чему либо при подсчете. отт. Относить, причислять к кому либо, чему либо. 2. Приписывать что либо кому либо, чему либо. II несов. перех. и неперех. Громко плакать, жалуясь на что… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРИЧИСЛИТЬ — ПРИЧИСЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер. 1. что к чему. Прибавить при подсчёте. П. поступление к имеющейся сумме. 2. кого (что) к кому (чему). Назначить куда н. для несения службы. П. к охране. 3. кого (что) к кому (чему). Отнести к числу кого чего н …   Толковый словарь Ожегова

  • Пистолет-пулемёт — ПП Uzi. Израиль, 1954  наст. время …   Википедия

  • МАТКА — (uterus), орган, являющийся источником менструальной крови (см. Менструация) и местом развития плодного яйца (см. Беременность, Роды), занимает центральное положение в половом аппарате женщины и в тазовой полости; лежит в геометрическом центре… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»